Norwegisch → Deutsch

Norwegisch Deutsch
dp kondolere (v) g kondolieren (v)
dp kondolere (v) sein Beileid aussprechen (v)

Forum

26.11.07 17:19
Permalink
Heisann, kan dere hjelper meg. Eg er tysk og lever ikke så langt i Norge. Vi har bare hyggelig nabo i dalen. Men dessverre har vi i nabolag i dag dødsfall.
Nå vet eg ikke, hva skal eg forholde meg ? Hva skal eg kondolere personlig og på kart ?
Hvem kan hjelper meg snart, eller best med en gang?

Kerstin
26.11.07 17:43
Hei Kerstin,
jeg ville kondolere personlig når jeg treffer noen av familien. Om du har vært sammen med dem kan det være bedre at du sender en liten hilsen, kanskje en blomst med kort.
God kveld fra Claus i Kristiansand
26.11.07 17:56
En sjelden gang står det 'vennligst ingen blomster til hjemmene' i dødsannonsen. Det kan kanskje være lurt å vente til annonsen har stått i avisa, så er det avklart.
26.11.07 21:31
vielleicht findest du hier ein paar Anregungen:
http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=148221
26.11.07 21:36
http://debatt.sol.no/node/4190341
20.07.06 15:46
Permalink
Hallo ihr Lieben..

Von einem sehr guten Freund in Norwegen ist sein Opa gestorben.. Wie kann ich da am Besten mein Beileid bekunden, ohne dass es so offiziell klingt "kondolere"
..sondern mehr so im Sinne von: "I'm sorry for you"

LG *Sabine*
20.07.06 15:52
I'm sorry: Jeg er lei meg.
20.07.06 15:56
Danke, könnte ich da denn noch "for deg" mit dranhängen, oder passt das dann gar nicht? (hört sich zumindet seltsam an)

LG *Sabine*
20.07.06 16:02
Oder geht vielleicht:
..er lei meg pga at bestefaren din døde.

LFG *Sabine*
20.07.06 16:06
"Jeg er lei for hva som skjedde med din bestefar" ist vielleicht besser (besonderes wenn man auf Krankheit o. a. sterben). Pga = weil, klingelt nicht gut in norwegisch.
20.07.06 16:08
oki danke nochmal
LG *Sabine*
20.07.06 19:47
Det var leit/trist med din bestefar
Gabus
14.07.09 11:13, dannykwiatkowski
Permalink
hallo koentet ihr mir helfen wie ich mein herzliches beileid gegenueber den verbliebenen ausdruecken kann kondolere weiss ich aber weis nich wie ich es in nem satz bringen soll

tusen takk til alle som kan svare

mvh danny

ps. haster

14.07.09 11:33, Klinkekule de
Hallo Danny,
wenn du in der Archivsuche "Beileid" eingibst, findest du einiges.
Da ist sicher was dabei, was du gebrauchen kannst.

Archiv des Forums